spaceCenter for Advanced Research on Language Acquisition (CARLA)

Exercise 2: Requests


Situation 1: Sample Dialogue


(The parts in red are the request statement you've been asked to write down.)

ホストのお母さん:あ、けんちゃん、あの、お代わりしない、ごはん?  A, Kenchan, ano, okawari shinai, gohan?  ‘Ken, how about some more?’


留学生:ああ、そうですか、今日のご飯はとてもおいしいですね。  Aa, sou desuka, kyouno gohanwa totemo oishii desune.  ‘Oh, really, everything is so delicious today.’


ホストのお母さん:じゃあ、どうぞ。  Jaa, douzo.  ‘Why not, then?’


留学生:あのー、もうおなかいっぱいなんですけど。  Ano, mou onaka ippai nandesu kedo.  ‘Well, I’m pretty full.’


ホストのお母さん:そんなこと言わないで、もっと遠慮しないで食べてよ。  Sonnakoto iwanaide, motto enryo shinaide tabeteyo.  ‘Don’t say that.  You don’t need to be shy.’


留学生:あの、おいしいから食べ過ぎたんだと思うんですけど、あの、もう少しだけ、じゃあ、いただけませんか?  Ano, oishii kara tabe sugitandato omoun desu kedo, ano, mou sukoshi dake, jaa, itadake masenka?  ‘I think I’ve eaten too much because it’s so good, but all the same, could you give me just a bit less?’


ホストのお母さん:あ、じゃあ、少しだけ。  A, jaa, sukoshi dake.  ‘Oh, then, just a little.’


留学生:少しだけでけっこうです。  Sukoshi dakede kekkou desu.  ‘Yes, just a bit would be great.’


ホストのお母さん:はい、わかった。  Hai, wakatta.  ‘All right.’


留学生:すみません。  Sumimasen.  ‘Thank you.’

Center for Advanced Research on Language Acquisition (CARLA) • 140 University International Center • 331 17th Ave SE • Minneapolis, MN 55414 | Contact CARLA