Exercise 9: Requests

Examples: Taking hesitantly

1. あの、実はお願いがあるんですが。  Ano, jitsuwa onegaiga arun desuga.

2. すみません、あの、お願いしたいことがありまして.・・・ 

Sumimsen, ano, onegai shitai kotoga arimashite…

3. あのさ、頼みがあるんだけど。  Anosa, tanomiga arunda kedo.

4. けいちゃん、あの、1000円貸してくれない？  Keichan, ano, senen kashite kurenai?

Examples: Showing consideration for the hearer

1. もしよろしければ  moshi yoroshikereba

            2. もし、はい、あの、よかったら、すみません、あの、期日を延ばしていただけませんか。  Moshi, hai, ano,yokattara, sumimasen, ano, kijitsuwo nobashite itadake masenka.

Examples: Minimizing the request

            1. ちょっと手伝ってくれないかな？　Chotto tetsudatte kurenaikana?

2. ちょっとお聞きしたいんですが。　Chotto okiki shitain desuga,

            3. 少し時間いただけますか？　Sukoshi ojikan itadake masuka?

Examples: Hinting

1. 暗くなってきたなあ。Kuraku natte kitanaa.   ‘It’s getting dark.’  [can be interpreted as, for example, Can you turn on the lights?]

            2. 寒いね。Samiine.  ‘It’s cold, isn’t it?’ [perhaps interpreted as, for example, Can you close the window?]

            3. あ！まずい、お金がない！  A!  Mazui, okanega nai!   ‘Shoot, not enough money!’  [Could you lend me some?]

Examples: Apologizing and/or thanking

           1.  本当にすみませんが            hontouni sumimasenga

            2. お手数ですがよろしくお願いいたします。Otesuu desuga yoroshiku onegai itashi masu.

            3. お忙しいのに申し訳ありません。Oisogashii noni moushiwake arimasen.

            4. ありがとうございます。本当に助かります。Arigatou gozaimasu. Hontouni tasukari masu.

5. 大変申し訳ありませんが  taihen moushiwake arimasenga

6. はい、申し訳ありませんけどよろしくお願いいたします。　

7. はい、すみません。本当にどうもありがとうございます。Hai, sumimasen.  Hontouni doumo arigatou gozaimasu.