Exercise 2: Cross-cultural Comparison of Apologies

Sample Dialogue

A: あっ、 ごめん。 どうしよう・・・

A, gomen. Doushiyou... ‘Oops, I’m sorry. What should I do?’

B: いいよ、いいよ、大丈夫。

Iiyo, iiyo, daijobu. ‘Oh, no, it’s fine.’

A: いや、だめだめ。 洗って 返すから。 ほんと、 ごめん。

Iya, dame dame. Aratte kaesukara. Honto, gomen. ‘Oh, no, I’ll wash it and give it back to you. I’m really sorry.’

B: ううん、気にしないで。

            Uun, kini shinaide. ‘No, never mind.’

A: いや、ほんとに洗って返すから。

            Iya, hontoni aratte kaesu kara.   ‘No, I’ll wash it and give it back to you.’

B: 本当?

            Hontou?  ‘Really?’

A: うん。

            Un.  ‘Yeah.’

B: 悪いね。

            Waruine.  ‘I feel bad/I’m sorry.’

A: いや、 こっちこそ、 ごめんね。

            Iya, kocchi koso, gomennne. ‘Oh, no. I’m sorry.’

B: ううん。

            Uun. ‘No problem.’