Council on the Teaching of Foreign Languages. (1999). ACTFL
performance guidelines for K-12 learners. Yonkers, NY: ACTFL.
Council on the Teaching of Foreign Languages. (2012a). ACTFL performance descriptors for language learners, 2012 Edition. Alexandria, VA: ACTFL.
Council on the Teaching of Foreign Languages. (2012b). ACTFL proficiency guidelines 2012: Speaking, writing, listening, and reading. Alexandria, VA: ACTFL.
C. (2000). Assessing reading. Cambridge, UK: Cambridge
Alderson, J. C.
& Lukmani, Y. (1989). Cognition and reading: Cognitive levels
as embodied in test questions. Reading in a Foreign Language, 5
Allan, A. (1992).
Development and validation of a scale to measure test-wiseness in EFL/ESL
reading test takers. Language Testing, 9 (2), 101-122.
Applebee, A. N. (2000). Alternative
models of writing development. Available online.
Bachman, L. F. (1990). Fundamental
considerations in language testing. Oxford: Oxford University Press.
Bachman, L. F., & Palmer, A. S. (1996). Language testing in practice. Oxford: Oxford University
Beane, J. A. (1997). Curriculum integration: Designing the core of democratic education. New York: Teachers College Press.
Beck, I.L., McKeown, M.G., & Kucan, L. (2008). Creating Robust Vocabulary. New York, NY: The Guilford Press.
Bloom, B.S. et al.
(1956). Taxonomy of educational objectives: The classification
of educational goals. Handbook I: Cognitive domain. NY: David
Brandl, K. (2008). Communicative Language Teaching in Action: Putting principles to work. Upper Saddle River, NJ: Pearson Prentice Hall.
Brindley, G. (1989). Assessing
achievement in the learner-centred curriculum. Sydney: NCELTR, Macquarie
Brown, H. D. and Abeywickrama, P. (2010). Language assessment: Principles and classroom practices, Second edition. NY: Pearson Education.
Brown, J. D. (2001).
Pragmatic tests: Different purposes, different tests. In G. Kasper &
K. R. Rose (Eds.), Pragmatics in language teaching (pp. 301-325).
Cambridge: Cambridge University Press.
Brown, J. D. (Ed.)
(1998). New ways of classroom assessment. Alexandria,
VA: Teachers of English to Speakers of Other Languages.
Brown, A. L. &
Day, J. D. (1983). Macrorules for summarizing texts: The development
of expertise. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 22,
Canale, M. &
Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches
to second-language teaching and testing. Applied Linguistics, 1
Canale, M. (1983).
On some dimensions of language proficiency. In J. W. Oller, Jr. (ed.),
Issues in language testing research (pp. 333-342). Rowley, MA:
Cohen, A. D. (1984).
On taking language tests: What the students report. Language Testing,
1 (1), 70-81.
A. D. (1986). Mentalistic measures in reading strategy research:
Some recent findings. The ESP Journal, 5 (2), 131-145.
A. D. (1987). Studying language learning strategies: How do we
get the Information? In A. L. Wenden & J. Rubin (Eds.), Learner
strategies in language learning (pp. 31-40). Englewood Cliffs, NJ:
A. D. (1993). The role of instructions in testing summarizing
ability. In D. Douglas & C. Chapelle (eds.), A new decade of language
testing research (pp. 132-160). Arlington, VA: TESOL.
A. D. (1994a). Assessing language ability in the classroom.
2nd Edition. Boston: Newbury House/Heinle & Heinle.
A. D. (1994b). English for academic purposes in Brazil: The use
of summary tasks. In C. Hill & K. Parry (Eds.), From testing to
assessment: English as an international language (pp. 174-204). London:
A. D. (1998). Strategies in learning and using a second language.
Harlow, Essex: Longman.
A. D., & Aphek, E. (1979). Easifying second language
learning. (A research report under the auspices of Brandeis University
and submitted to the Jacob Hiatt Institute, Jerusalem.) Educational Resources
Information Center, ERIC ED 163 753.
A. D., Glasman, H., Rosenbaum-Cohen, P. R., Ferrara, J., & Fine, J.
(1979). Reading English for specialized purposes: Discourse analysis
and the use of student informants. TESOL Quarterly, 13 (4), 551-564.
A. D., & Hosenfeld, C. (1981). Some uses of mentalistic data
in second-language research. Language Learning, 31 (2), 285-313.
D. (2000). Assessing languages for specific purposes.
Cambridge, UK: Cambridge University Press.
P. A. (1999). Considerations in developing or using second/foreign
language proficiency computer-adaptive tests. Language Learning &
Technology , 2(2), 77-93.
Eighmey's Think Tank.
The function of rubrics.
Fiderer, A. (1999). 40
rubrics & checklists to assess reading and writing. New York:
(1984). Cramming or understanding? Effects of intrinsic and extrinsic
motivation on approach to learning and test performance. In Alderson,
J.C. & Urquhard, A.H. (Eds.), Reading in a foreign language
(pp. 86-121). London: Longman.
Fulcher, G. (2009, May). Rating scales and the halo effect. Available Online.
M. & García Lecumberri, M. (Eds.) (2003). Age
and the acquisition of English as a foreign language. Clevedon, England:
Genesee, F. &
J. Upshur. (1996). Classroom-based evaluation in second language
education. Cambridge: Cambridge University Press.
E. W. (Ed), Adai-Hauck, B., Koda, K., Sandrock, S. P., & Swender,
E. (2003). ACTFL Integrated Performance Assessment.
New York: American Council on the Teaching of Foreign Languages.
H. (1997). Understanding rubrics. Originally published in Educational
Leadership, 54(4). Available online.
Green, A. J. F. (1998).
Using verbal protocols in language testing research: A handbook.
Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Hamp-Lyons, L. (1991). Scoring
procedures for ESL contexts. In L. Hamp-Lyons (Ed.), Assessing second
language writing in academic contexts (pp. 241-276). Norwood, NJ:
Hamp-Lyons, L., Condon,
W., & Farr, M. (Eds.), (2000). Assessing the portfolio
: Principles for practice, theory, and research (written language).
Cresskill, NJ: Hampton Press.
Hart, L. A. (1983). Human brain and human learning (Vol. 82283795). New York: Longman.
Hudson, T., Detmer,
E., & Brown, J. D. (1995). Developing prototypic measures
of cross-cultural pragmatics. Technical Report #7. Honolulu,
HI: Second Language Teaching & Curriculum Center, University of Hawai’i
J. B., Wormuth, D. R., Hartfiel, V. F., & Jacobs, H. L. (1983). Teaching
ESL composition: Principles and techniques. Rowley, MA: Newbury House.
Jacobs, H. L. Zinkgraf,
S. A., Wormuth, D .R., Hartfiel, V .F., & Hughey, J. B. (1981).
Testing ESL composition. Rowley, MA: Newbury House.
J. (2000). Students and teachers alike can benefit from rubrics:
Selections from an interview with Dr. Andi Stix. Available online.
Kintsch, W. &
van Dijk, T. A. (1978). Toward a model of text comprehension
and production. Psychological Review, 85, 363-394.
C.A., Tedick, D. J. & Cohen, A. D. (1995, March). Content-based
instruction in Spanish, French, and German at the University of Minnesota:
The development and evaluation of a new program. Paper presented
at the American Association of Applied Linguistics, Long Beach, CA.
Kovalik, S., & Olsen, K. (1994). ITI: The model. Integrated thematic instruction. Books for Educators, Covington Square, 17051 SE 272nd Street, Suite 18, Kent, WA 98042.
B. (1991). Similar lexical forms in interlanguage. Tübingen,
Germany: Gunter Narr.
J. A. (1997). Authentic for whom? Does authenticity really
matter? In V. K. L. K.-S. a. S. L. A. Huhta (Eds.), Current developments
and alternatives in language assessment – Proceedings of LTRC 96
(pp. 165-184). Jyväskylä, Finland: University of Jyväskylä
and University of Tampere.
Lloyd-Jones, R. (1977). Primary
trait scoring. In C.R. Cooper & L. Odell (Eds.), Evaluating writing:
Describing, measuring, judging (pp. 33-66). Urbana, IL: National
Council of Teachers of English.
S. H., Marshall, D. B., & Snow, C. E. (2000). Three misconceptions
about age and L2 learning. TESOL Quarterly, 34(1), 9-34.
McNamara, T. (1996). Measuring
second language performance. London: Longman.
Moskal, B. M. (2000).
Scoring rubrics: What, when and how? Practical Assessment, Research
& Evaluation, 7(3).
Muller, J. (2002).
Authentic assessment toolbox. Available online.
Norris, J. M.,
Brown, J. D., Hudson, T., & Yoshioka, J. (1998). Designing
second language performance assessments. Technical Report #18.
Hawai'i: Second Language Teaching & Curriculum Center, University
of Hawai'i Press.
A. (1986). Teaching Language in Context. Boston: Heinle
W. (1999). 50 French oral communication activities with mini-rubrics.
Auburn Hills, MI: Teacher's Discovery.
Radford, J. (1974).
Reflections on introspection. American Psychologist, 29 (4),
Read, J. (2000).
Assessing vocabulary. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
P. (2002). Planning
guide for learning world languages. Wisconsin Department of Public
Instruction. Available online.
Shohamy, E. (2001). The
power of tests: A critical perspective on the uses of language tests.
Essex: Pearson Education.
Shrum, J. and Glisan, E. (2010). Teacher’s handbook: Contextualized language instruction, Fourth edition. Boston: Heinle Cengage Learning.
Singhal, M. (2001).
Reading proficiency, reading strategies, metacognitive awareness and L2
readers. The Reading Matrix, 1 (1), 8 pp.
SRI International: Center
for Technology in Learning. (1997-2002). PALS guide.
Taggart, G. L., Phifer, S. J., Nixon, J. A., & Wood, M. (1998). Rubrics: A handbook for construction
and use. Lancaster, PA: Technomic Publishing Company.
(2000-2002). The advantages of rubrics: Part one in a five-part
series. Available online.
Tedick, D. J. (2002). Proficiency-oriented
language instruction and assessment: Standards, philosophies, and considerations
for assessment. In Minnesota Articulation Project, D. J. Tedick (Ed.),
Proficiency-oriented language instruction and assessment: A curriculum
handbook for teachers (Rev Ed.). CARLA Working Paper Series. Minneapolis,
MN: University of Minnesota, The Center for Advanced Research on Language
Acquisition. Available online.
Underhill, N. (1987). Testing
spoken language. Cambridge: Cambridge University Press.
Upton, T. A. (1997).
First and second language use in reading comprehension strategies of Japanese
ESL students. TESL-EJ, 3 (1), 22 pp.
Upton, T. A. (1998).
"Yuk, the skin of insects!" Tracking sources of errors in second
language reading comprehension. Journal of College Reading and Learning,
29 (1), 5-20.
Upton, T. A. &
Lee-Thompson, L-C. (2001). The role of the first language
in second language reading. Studies in Second Language Acquisition,
23 (4), 469-495.
Valette, R. M.
(1969). Directions in foreign language testing. NY:
Modern Language Association.
Wiggins, G. &
McTighe, J. (1998). Understanding by Design. Alexandria:
Association for Supervision and curriculum Development.
Wiggins, G. & McTighe, J. (2005). Understanding by Design: Expanded 2nd Edition. Alexandria: ASCD.
Willis, S. (1995). Refocusing the curriculum: Making interdisciplinary efforts work. ASCD Education Update, 37 (1), 1-8.
Wixted, J. T., & Rohrer, D. (1993). Proactive interference and the dynamics of free recall. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 19, 1024–1039.