Exercise 10: Requests

Sample Dialogue 1

You: あ、田中先生。  A, Tanaka sensei.  ‘Excuse me, Professor Tanaka.’

.

Tanaka Sensei: 何ですか。Nanndesuka?  ‘Yes?’

You: あの、私今、田中先生のクラスを取っている岩田ですけれども。  Ano, watashi ima, Tanaka senseino kurasuwo totte iru Iwata desu keredomo.  ‘My name is Iwata and I’m in your class.’

Tanaka Sensei: ああ、はい。岩田さんね。  Aa, hai, Iwata sanne.  ‘Oh, Ms. Iwata.’

You: あ、あの、実はちょっと相談があるんですが、あの、レポートのことなんですけれども、あの、

今クラスのレポートを書いているんですが、なかなか進んでいないんですね。で、あの、先生、

もしよろしかったら、もう少し、あの、締め切りを延ばしていただく、ということはできないでしょうか。  A, ano, jitsuwa chotto soudanga arun desuga, ano, repootono koto nandesu keredomo, ano, ima kurasuno repootowo kaite irun desuga, nakanaka susunde inain desune.  De, ano, sensei, moshi yoroshikattara, mou sukoshi, ano, shimekiriwo nobashite itadaku, to iu kotowa dekinai deshouka?　‘Well, I have something to ask you.  Um, it’s about the paper.  I’ve been writing it, but it’s been slow.  So, if it’s okay with you, professor, would it be possible to get a bit of an extension?’

Tanaka Sensei: でも、期日はお知らせしてあったでしょう？　Demo kijituwa oshirase shite atta deshou?  ‘But I have notified you of the deadline, haven’t I?’

You: はい、あの、知っています。でも、あの、本当に申し訳ないんですけれども、急にちょっと色々な

ことがありまして、まだペーパーが終わっていないんで、ほんとに申し訳ないんですけれども、あの、

延ばしていただけないでしょうか。  Hai, ano, shitte imasu.  Demo, ano, hontouni moushiwake nain desu keredomo, kyuuni chotto iroirona kotoga arimashite, mada peepaaga owatte inainde, hontoni moushiwake nain desu keredomo, ano, nobashite itadake nai deshouka?  ‘Yes, I know.  But, um, I’m really sorry, but various things happened and I haven’t finished my paper.  I’m really sorry, but could you please give me an extension?’

Tanaka Sensei: 仕方がないですね。じゃあ、今回だけ特別ということにしましょう。  Shikataga nai desune.  Jaa, konkai dake tokugetsuto iu kotoni shimashou.  ‘Okay, then, let’s say it’s an exception to the rule this time.’

You: ああ、本当にありがとうございます。  Aa, hontouni arigatou gozaimasu.  ‘Thank you very much.’

Tanaka Sensei: いえ。金曜日まで待ちますから、必ずそれまでに提出してください。  Ie.  Kinyoubi made machimasu kara, kanarazu sore madeni teishutsu shite kudasai.  ‘Okay.  I’ll wait until Friday.  Turn it in by then for sure.’

You: はい、必ず提出します。ありがとうございます。  Hai, kanarazu teishutsu shimasu.  Arigatou gozaimasu.  ‘Yes, I will.  Thank you.’

Tanaka Sensei: 今回だけですよ。  Konkai dake desuyo.  ‘Only this time, okay?’

You: はい、わかりました。ありがとうございました。  Hai, wakarimashita.  Arigatou gozaimashita.  ‘Okay.  Thank you.’

Tanaka Sensei: はい、じゃあまた来週。  Hai, jaa mata raishuu. ‘Okay then, see you next week.’

You: はい。失礼します。  Hai.  Shitsurei shimasu.  ‘Yes, see you next week.’