Exercise 10: Refusals

Dialogue 1

上司：あ、木村さん、  A, Kimura-san,  ‘Kimura-san,’

従業員：はい。  Hai.  ‘Yes ?’

上司：来週の土曜日どんな予定？  Raishuuno doyoubi donna yotei?  ‘What’s your schedule like next Saturday?’

従業員：土曜日ですか？うーん、どうしてですか？  Doyoubi desuka?  Uun, doushite desuka?  ‘Saturday ?  Well, why?’

上司：あ、あのね、クラシックのコンサートのチケットが一枚余ってるんだけど、どうかなあ、と思って。  A, anone, kurasshikkuno konsaatono chikettoga ichimai amatterun dakedo, doukanaa, toomotte.  ‘Well, I have an extra ticket for a classical music concert.  I wondered if you could come with me.’

従業員：あー、うーん、クラシックは、そうですね、あまり聞かないんですけどね。  Aa, uun, kurasshikkuwa sou desune, amari kikanain desu kedone.   ‘Well, I actually don’t listen to classical music much.’

上司：ああ、そう。まあ、あの、うちの娘がね、急に予定が入っちゃって。どうかなあ、と思ったんだけど。  Aa, so.  Maa, ano, uchino musumegane, kyuuni yoteiga haicchatte.  Doukanaa, tomottan dakedo.  ‘Oh, you don’t?  Well, um, my daughter has an emergency, so I thought you might want to come.’

従業員：ああ、そうですか、すみません、それに、ちょっとした予定もあるものですから。  Aa, sou desuka, sumimasen, soreni, chottoshita yoteimo aru mono desu kara.  ‘Well, I’m sorry, but I also have some little plans too.’

上司：あー、そうか。まあそれなら仕方ないね。まあ、しょうがないか。  Aa, souka.  Maa sorenara shikataga naine.  Maa, shouga naika.  ‘Oh, is that so?  I understand, then, I guess.’

従業員：ええ、申し訳ありませんけど。  Ee, moushiwake arimasen kedo.  ‘Yes, I’m so sorry.’

上司：うん、じゃあ、他の人誘うわ。  Un, jaa hokano hito sasouwa.  ‘Okay, I’ll ask someone else.’

従業員：はい、すみません。  Hai, sumimasen.  ‘All right, sorry.’