Exercise 8: Apologies

Examples: Speaking hesitantly 

1.  あの、ほんとに私があの、不注意だったために、申し訳ありませんでした。  Ano, hontoni watashiga ano, fuchuui datta tameni, moushiwake arimasen deshita.  ‘It’s all due to my carelessness.  I’m really sorry.’    

2. ほんとにすみません。あの、どうしましょう？   Hontoni sumimasen.  Ano, doushimashou?  ‘I’m really sorry.  What should I do?’

Examples: Leaving sentences incomplete

          1.  本当にすみませんが・・・  Hontouni sumimasenga…  ‘I’m really sorry …’

          2. 大変申し訳ありませんが  Taihen moushiwake arimasenga  ‘I’m really sorry ...’

Examples: Repeating apology expressions

1.  ごめん、ごめん、ごめん、ごめーん。  Gomen, gomen, gomen, gomeen.  ‘(repeated four times) I’m sorry.’

2. A : ごめーん、ほんとにごめーん。  Gomeen, hontoni gomeen.  ‘I’m sorry, I’m really sorry.’

B : いいよ、いいよ、ほんとに気にしないで。  Iiyo, iiyo, hontoni kini shinaide.  ‘No, no, never mind.’

3. A : あー、あ、すみません。  Aaa, a, sumimasen.  ‘Oh, no, I’m sorry.’

B : あー、あらら。  Aa, arara.  ‘Ooops.’

A : すみません、ほんとに、あの、あの、弁償いたしますので、すみません。  Sumimasen, hontoni, ano, ano, benshou itashi masunode, sumimasen.  ‘I’m really sorry.  I’ll pay for this.  I’m sorry.’

B : ちゃんと前見て走ってくださいね。  Chanto mae mite hashitte kudasaine.  ‘Watch where you are going.’

A : すみません。すみません、ほんとに。  Sumimasen.  Sumimasen, hontoni.  ‘I’m sorry.  I’m really sorry.’

Showing consideration for the hearer

1. ごめん、すごい待った？  Gomen, sugoi matta?  ‘I’m sorry, did I keep you waiting very long?’

2. あ、すみません、大丈夫ですか？  A, sumimasen, daijoubu desuka?  ‘Oh, I’m sorry.  Are you all right ?’

Showing dismay

1.  ほんとにすみません。あの、どうしましょう？  Hontoni sumimasen.  Ano, doushimashou?  ‘I’m really sorry.  What should I do?’

2. あ、ごめん、どうしよう！  A, gomen, doushiyou?   ‘Oh, I’m sorry.  What should I do ?’

3. あー、申し訳ありません。どうしたらよろしいでしょうか？  Aa, moushiwake arimasen.  Doushitara yoroshii deshouka ?   ‘Oh, no, I’m sorry.  What should I do ?’

Pronouncing intensifiers emphatically

          1. ほんっとごめん。  Hontto gomen.  ‘I’m really sorry.’

    2. ごめん、すごい待った？  Gomen, sugoi matta?   ‘I’m sorry, did I keep you waiting very long?’