Handout 1A

Vocabulary (content obligatory) for the basics of gender studies

Terms used in gender studies:

• пол = sex (anatomical)

• гендер = gender

Terms linked to гендер and defined in the article “Гендер”: гендерная дифференциация, гендерные роли, гендерная идентичность

• феминизм = feminism

• мужественность, маскулинность = masculinity

• женственность, феминность = femininity

• доминировать = to dominate

• индивид = individual (n.)

• ярлык = label

• социальный = social

• культурный = cultural

• конструировать = to construct

• неравенство = inequality

• стратификация = stratification

• aсимметричный, ассиметрия = asymmetrical, asymmetry

• биодетерминизм = biodeterminism

• статус = status

• патриархат = patriarchy

• вторичный = secondary

• второсортный = second-rate

• eстественное = natural

• внедрять в сознание = to introduce something into someone’s consciousness forcibly, to make someone internalize something

• нормы (sing. норма) = norms

• роли (sing. роль) = roles

• ценности (sing. ценность) = values

• стереотипы (sing. стереотип) = stereotypes

• обряды (sing. обряд) = rites

• символ = symbol

• институт = institution (in the context of cultural institutions, such as marriage)

• культурная оценка = cultural assessment

• культурные ожидания = cultural expectations

• социально предписанное = culturally ascribed

• самореализация (внесемейнaя; профессиональная) = self-realization (оutside the realm of the family; professional)

• самоидентификация = self-identification

• СМИ = Средства Массовой Информации, mass media

• “двойной стандарт,” двойная мораль = a double standard, а double ethical standard

• кормилец = breadwinner

• супружеская неверность = marital infidelity

Terms used in describing research findings:

• исследователь = researcher

• анализировать, анализ = to analyze, analysis

• подход = approach

• различия = distinctions

• стержневой = crucial, underlying

• сущность = essence, key meaning

• категория = category

Expressions:

• в совокупности с + instrumental case = together with

• средства + genitive case = means of

• посредством + instrumental case = by means of

• мужик = guy, man (colloquial); countryman (archaic)

• баба = chick, lady (colloquial); countrywoman (archaic)

Vocabulary (content compatible) for the basics of gender studies

• милосердный = compassionate

• самоотверженность = self-sacrifice

• посвятить себя + dative case = devote oneself + to something

• анатомо-физиологические особенности = anatomical and physiological qualities

• социально-демографический = social and demographic

• oтечественный = native (i.e. Russian)

• процесс = process

• раса = race

• национальность = nationality

• внесемейный = outside the realm of the family (i.e. внесемейнaя самореализация = self-realization external to the realm of the family)

• финансовое положение = financial situation (i.e. the state of affairs of a family)